1 00:00:18,811 --> 00:00:19,937 Spartacus! 2 00:00:20,980 --> 00:00:22,273 Mozgás van az ösvényen. 3 00:00:37,371 --> 00:00:38,706 Ashur. 4 00:00:46,589 --> 00:00:48,507 Az embernek el kell fogadnia a sorsát, 5 00:00:54,305 --> 00:00:55,890 vagy elárasztja. 6 00:00:57,099 --> 00:01:00,770 A GONOSZ ASHUR, RASZBA, GLADIATOR ÉS ÁRULÓ 7 00:01:00,853 --> 00:01:05,191 MEGTALÁLT A MEGÉRDEMELT VÉGRE SPARTACUS ÉS LÁZADÓI KEZELÉBŐL. 8 00:01:09,528 --> 00:01:13,532 A pokolban való szenvedésre ítélve, MEGKAPJA A LEHETŐSÉGET, HOGY VISSZAÉRJEN AZ ÉLETBE 9 00:01:13,616 --> 00:01:17,870 LUCREZIA SZELLEMÉTŐL, A VOLT MESTER FELESÉGE... 10 00:01:24,835 --> 00:01:25,836 Ashur. 11 00:01:34,845 --> 00:01:37,473 Az életed elveszett a Vezúvban, 12 00:01:38,140 --> 00:01:41,685 elszakítva azoktól, akik szenvedtek tőled mélységes vétség. 13 00:01:42,603 --> 00:01:46,148 És most itt vagy térdelve Dominád és utódai előtt 14 00:01:46,232 --> 00:01:48,359 a halottak között az alvilágban. 15 00:01:49,652 --> 00:01:53,322 Mennyit értél férfiként, mikor dobog még a szíved? 16 00:01:54,990 --> 00:01:57,576 Mindenki által megvetett szír? 17 00:01:58,285 --> 00:02:01,038 A férjem, Batiatus rabszolgája. 18 00:02:02,832 --> 00:02:03,874 Egy gladiátor, 19 00:02:05,209 --> 00:02:08,295 egy röpke pillanatra az aréna homokján. 20 00:02:09,880 --> 00:02:12,424 Megbízható összeesküvővé emelték, 21 00:02:12,925 --> 00:02:15,594 nagyra értékeljük az ajándékaiért a ravaszságról és a csalásról. 22 00:02:17,388 --> 00:02:19,098 És amikor a Batiatus-ház összeomlott 23 00:02:19,181 --> 00:02:22,017 az őrült trák Spartacus kezében és a lázadói… 24 00:02:23,686 --> 00:02:24,895 Öld meg őket! 25 00:02:26,397 --> 00:02:28,190 …elárultad a testvéreidet. 26 00:02:29,275 --> 00:02:31,151 Segíti a római mestereket, 27 00:02:31,735 --> 00:02:34,613 megszelídítési kísérletben a lázadó rabszolgák. 28 00:02:36,115 --> 00:02:40,119 A véged azonban eljött jóval Spartacus előtt, 29 00:02:40,202 --> 00:02:43,914 elszakadva az élők világától római vasból. 30 00:02:45,749 --> 00:02:47,877 De a Sorsok cselekményei sokrétűek. 31 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Korai elmúlása ez csak egy volt a lehetséges utak közül. 32 00:02:53,382 --> 00:02:55,467 Szeretnél még egyet látni? 33 00:02:56,093 --> 00:03:02,516 Egy új valóság, elválasztva a történelemtől, amelyben nem halsz meg a Vezúvon? 34 00:03:03,559 --> 00:03:05,978 Te hol állsz helyette? a hatalmas Crassussal, 35 00:03:06,061 --> 00:03:08,063 az egész Köztársaság leggazdagabb embere 36 00:03:09,023 --> 00:03:12,109 és a harci kutyája Gaius Julius Caesar. 37 00:03:13,402 --> 00:03:18,699 Egy út, ahol eldobod a végzetes lándzsát ki öli meg Spartacust? 38 00:03:21,160 --> 00:03:26,040 És ezzel a gesztussal megmented Crassust, tetszését és védelmét elnyerve 39 00:03:26,957 --> 00:03:30,502 és mindez valamikor régen nemes férjemé volt? 40 00:03:30,586 --> 00:03:32,755 Üdvözöljük az istenek sorsát lefoglaltak téged. 41 00:03:32,838 --> 00:03:35,758 tudni akarod hova visz a sors? 42 00:03:35,841 --> 00:03:37,134 Akkor ébredj fel. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,303 Az istenek adják neked ezt az erőt. 44 00:03:39,386 --> 00:03:41,680 És elfogadni az életet hogy élhettél volna. 45 00:03:41,764 --> 00:03:43,682 Veled még nem végeztek. 46 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 Felébred. 47 00:03:54,568 --> 00:03:55,653 Dominus? 48 00:03:57,321 --> 00:03:58,364 Nem érzi jól magát? 49 00:04:00,407 --> 00:04:04,828 Egy múló álom, egy étkezésből született szerencsétlen lefekvés előtt. 50 00:04:04,912 --> 00:04:07,289 Amit Morpheus felfedett neked a partjai mentén? 51 00:04:08,624 --> 00:04:09,625 Tovább megy 52 00:04:14,213 --> 00:04:18,968 a tudatos elmék hatóköre. 53 00:04:25,975 --> 00:04:27,559 Valami nem fontos dolog. 54 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Hozzon ételt és bort. 55 00:04:36,652 --> 00:04:38,237 Köszöntöm a reggeli napot 56 00:04:40,739 --> 00:04:43,033 és az általa hozott ajándékokat. 57 00:05:14,648 --> 00:05:16,108 Stop! 58 00:05:18,318 --> 00:05:19,403 Második pozíció. 59 00:05:22,531 --> 00:05:23,615 Kezdje el. 60 00:05:31,457 --> 00:05:34,543 -Vigyázz, hova lépsz, asszony! - Fogd a nyelved, nyomorult! 61 00:05:36,170 --> 00:05:37,171 Logas! 62 00:05:44,678 --> 00:05:45,679 Szerezd meg! 63 00:05:46,055 --> 00:05:47,056 Használd a fejed! 64 00:05:47,139 --> 00:05:48,390 Hajtson utat! Mozog! 65 00:05:48,849 --> 00:05:49,850 Igen! 66 00:05:50,309 --> 00:05:51,727 Orvos! 67 00:05:53,937 --> 00:05:55,481 Telepítsd a férfiakat. 68 00:05:56,356 --> 00:05:57,733 beszélnem kell veled. 69 00:06:01,987 --> 00:06:03,155 Nálad. 70 00:06:06,450 --> 00:06:10,496 Úgy viselkedsz, mint egy gyerek vizelettel a lábán. 71 00:06:12,956 --> 00:06:14,666 Úgy viselkedek, mint az apám. 72 00:06:15,667 --> 00:06:17,127 Fiatalkorában. 73 00:06:17,211 --> 00:06:19,129 Nem kellett volna anyádhoz csatlakoznom. 74 00:06:45,781 --> 00:06:48,158 Mi van a lábad alatt? 75 00:06:50,369 --> 00:06:53,455 Szent föld, vérkönnyek öntözik. 76 00:06:54,957 --> 00:06:57,584 Nem, te átkozott idióta. 77 00:06:58,752 --> 00:07:02,256 A lábad alatt ott a lehetőség 78 00:07:03,590 --> 00:07:04,758 pénzt keresni 79 00:07:04,842 --> 00:07:07,845 és azt a megtiszteltetést, amit egy ilyen ajándék magában foglal. 80 00:07:10,264 --> 00:07:12,599 És dicsőség az arénában. 81 00:07:13,684 --> 00:07:15,435 Durva téglák vagytok, 82 00:07:15,519 --> 00:07:19,148 és veled együtt lerakjuk az alapokat az Ashur-házból. 83 00:07:19,231 --> 00:07:24,153 Ahhoz, hogy felemelkedhess, le kell hangolni az öröm és a nevetés gyengeségei. 84 00:07:25,112 --> 00:07:29,533 A húsodnak edzettnek kell lennie, amíg az istenek képét tükrözi. 85 00:07:30,993 --> 00:07:35,372 Hogy tisztelje azt az embert, akit legyőzött maga a hatalmas Spartacus. 86 00:07:42,796 --> 00:07:44,339 Elviselhetetlen az ötlet számodra? 87 00:07:45,382 --> 00:07:46,925 Bocsánatot kérek, Dominus. 88 00:07:47,009 --> 00:07:51,430 Beszélj szabadon, megtorlástól való félelem nélkül. 89 00:07:51,513 --> 00:07:53,390 Hangok hajlítják a fület. 90 00:07:54,766 --> 00:07:57,519 Beszélj, és tedd felegyenesedni. 91 00:07:57,603 --> 00:08:02,232 Azt mondják, te dobtad a lándzsát az Esőhozó ellen 92 00:08:02,316 --> 00:08:04,401 miközben hátat fordított neked. 93 00:08:09,531 --> 00:08:14,536 Talán azt hiszed, hogy a te Dominusod méltatlan ellenfél. 94 00:08:21,835 --> 00:08:22,920 Hozd ide a gladiust. 95 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 Daco. 96 00:08:30,260 --> 00:08:31,261 Nem. 97 00:08:32,012 --> 00:08:34,223 Egy acél gladius és nem egy fajáték. 98 00:08:59,248 --> 00:09:01,166 A Dominus elveszti az eszét. 99 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 Nem. Kijavítja az alatta lévőket. 100 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 Akkor? 101 00:09:09,925 --> 00:09:11,009 Kezdje el. 102 00:09:15,514 --> 00:09:19,309 A nagyság ereje keveset ér megelőzve a készségeket, a találékonyságot 103 00:09:19,393 --> 00:09:21,520 és a szándék sebessége. 104 00:09:31,154 --> 00:09:33,573 Jobbra hajlik, bejelentette lépését. 105 00:09:46,461 --> 00:09:48,505 A támadás előtt levegőt vesz. 106 00:09:49,423 --> 00:09:51,466 Ismét bejelentette lépését. 107 00:09:58,265 --> 00:10:03,020 Engedj az érzelmeknek, és összeomlik az aréna homokján, 108 00:10:03,103 --> 00:10:05,230 az ellenségnek felajánlott fenekével. 109 00:10:14,948 --> 00:10:17,868 Faleriából jött. 110 00:11:05,665 --> 00:11:07,918 Engem tartottak a legárulóbbnak a Testvériség 111 00:11:08,752 --> 00:11:12,798 a legirritálóbb Doktor által Dominusom, Batiatus szolgálatában. 112 00:11:14,508 --> 00:11:20,555 Mégis a legszerényebb gladiátorok is kolosszus az egyszerű emberek előtt. 113 00:11:23,975 --> 00:11:26,144 Rögzítsd a szavakat a mellkasodhoz, mint a páncélt! 114 00:11:28,355 --> 00:11:30,065 Vagy a penge megtalálja a szívedet. 115 00:11:35,195 --> 00:11:37,406 Temesd el a helyszínen, így minden nap 116 00:11:37,489 --> 00:11:39,783 keserű tisztelettel meglocsolom a hólyagomból. 117 00:11:56,049 --> 00:11:57,884 A gabona szállítása késett. 118 00:11:58,343 --> 00:12:01,179 A kilikiaiak megtámadták a hajót szállítás közben. 119 00:12:01,263 --> 00:12:03,348 Megparancsoltam a Messiásnak a készletek adagolására 120 00:12:03,432 --> 00:12:05,100 amíg többet nem biztosítunk. 121 00:12:05,183 --> 00:12:07,227 És a küldemények Rómából? 122 00:12:07,519 --> 00:12:08,979 Kaptunk valamit? 123 00:12:10,981 --> 00:12:12,399 Nem, Dominus. 124 00:12:15,277 --> 00:12:17,988 Vigyázz a mai munkára, Hilara. 125 00:12:21,241 --> 00:12:25,412 És figyelmeztesse a képzőművészt, hogy fejezze be naplementeig dolgozz! 126 00:12:25,495 --> 00:12:27,539 Vagy kalapács és véső megütik a mestert. 127 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 Ashur. 128 00:12:32,586 --> 00:12:34,337 Beszélnem kell veled, a fenébe is. 129 00:12:37,841 --> 00:12:40,218 Elment az eszed, a fenébe? 130 00:12:40,302 --> 00:12:44,139 Nagy vitéz ember volt, ígéretes az arénában! 131 00:12:44,222 --> 00:12:47,100 Ne merészelj hozzám fordulni így, te kecske! 132 00:12:47,851 --> 00:12:52,898 Fogd meg a nyelved és engedd el szelíd lélegzettel csillapodjon a düh. 133 00:12:53,899 --> 00:12:55,108 bocsánatot kérek. 134 00:12:55,192 --> 00:12:57,277 De a szavak visznek az igazság fullánkja. 135 00:12:57,360 --> 00:12:59,654 Ennek az embernek a halála nyomot hagy. 136 00:12:59,738 --> 00:13:02,365 Így leckéket fognak adni azoknak, akik maradnak. 137 00:13:02,449 --> 00:13:05,160 Más, kevésbé határozott módszerek megrázhatják őket. 138 00:13:05,243 --> 00:13:08,538 Akkor miért nem hivatkoztál ilyen misztikus meggyőzőerő? 139 00:13:09,206 --> 00:13:12,209 Az orvosom kinyitja a száját, de ürüléket hány. 140 00:13:12,292 --> 00:13:14,377 Nem tartozom a te átkozott rabszolgáid közé, 141 00:13:14,461 --> 00:13:16,379 és engem nem fognak úgy kezelni. 142 00:13:17,130 --> 00:13:20,675 Szabad ember vagyok, megtiszteltetés az arénában arénában aratott győzelmeimből. 143 00:13:20,759 --> 00:13:24,429 Egyetlen ember sem igazán szabad ha még pénzre van szüksége. 144 00:13:24,513 --> 00:13:27,224 Jól megfizetik a szolgáltatásait. 145 00:13:27,307 --> 00:13:29,518 De ha elhiszed, hogy egy férfi előrehaladott korodból 146 00:13:29,601 --> 00:13:32,646 jobb pozícióba kerülhet egy másik ludusban, 147 00:13:32,729 --> 00:13:35,440 itt elválhatnak útjaink, a fenébe. 148 00:13:45,116 --> 00:13:46,326 Nem törődöm veled. 149 00:13:47,160 --> 00:13:49,037 És nem törődök veled. 150 00:13:50,539 --> 00:13:53,250 Mégis megköt bennünket a szükség. 151 00:13:53,333 --> 00:13:55,710 Egyesítsük a vagyonunkat 152 00:13:55,794 --> 00:14:00,549 és nyomjunk együtt egy utat kevésbé viharos kapcsolatok felé. 153 00:14:05,637 --> 00:14:08,974 - A te akaratod, kezeim. - A kezünket. 154 00:14:15,146 --> 00:14:17,482 Készülj fel. Játékokon veszünk részt. 155 00:14:18,275 --> 00:14:20,443 bemutathatjuk végre a mi embereink? 156 00:14:22,862 --> 00:14:26,491 Nem. De a szavak feltűnőek szándékai a szívhez. 157 00:15:01,276 --> 00:15:03,111 Egy átkozott harci kalapács? 158 00:15:03,194 --> 00:15:05,780 A Trace-nek szembe kell néznie a Hoplomachus lándzsája 159 00:15:05,864 --> 00:15:07,115 vagy Mirmillone kardja. 160 00:15:07,198 --> 00:15:10,035 Figyeld a tömeget. Nincs tiszteletük a hagyományért. 161 00:15:39,230 --> 00:15:41,232 Méltó teljesítmény. 162 00:15:41,316 --> 00:15:45,487 De az istenek kedveznek nekünk még nagyszerűbb látvánnyal, 163 00:15:45,570 --> 00:15:48,448 a napot a Primus zárja. 164 00:15:48,531 --> 00:15:52,577 Capua tiszteletére és a legérdemesebb polgárok! 165 00:15:55,538 --> 00:16:00,627 A jó Opiter jónak látta bemutatni a legdicsőségesebb felajánlást. 166 00:16:01,378 --> 00:16:05,298 Engedd be a Plútót, Hoplomachus! 167 00:16:13,598 --> 00:16:16,851 Aki szembeszáll az ellenféllel olyan félelmetes? 168 00:16:18,520 --> 00:16:20,730 Csak egy van. 169 00:16:26,486 --> 00:16:28,988 A Proculus-házból… 170 00:16:29,948 --> 00:16:34,327 Hadd jöjjön be Ammonius, Mirmillone! 171 00:16:46,881 --> 00:16:49,300 Az emberét jól fogadják, Proculus. 172 00:16:49,384 --> 00:16:51,720 Csak az őt megillető kitüntetésekre tart igényt. 173 00:16:52,262 --> 00:16:56,433 Talán Opiter háza meglepő kihívást jelent majd. 174 00:16:56,516 --> 00:17:00,478 Legyen a hangod oly kegyelemmel, kelj fel az istenekhez. 175 00:17:10,822 --> 00:17:14,534 Az istenek áldozzák felajánlásainkat. 176 00:17:15,285 --> 00:17:16,578 Kezdje el! 177 00:17:42,771 --> 00:17:46,191 Nézze meg, hogyan vonzza Ammonius az ellenfelet, hamis reményeket adva. 178 00:17:56,618 --> 00:17:59,454 Nemcsak ereje van, de éles stratégiája van. 179 00:17:59,537 --> 00:18:01,706 Le akarsz térdelni és tisztelegjen tagjának 180 00:18:01,790 --> 00:18:03,500 a harc végén? 181 00:18:04,083 --> 00:18:06,169 Ennek az embernek nincs vetélytársa az arénában. 182 00:18:06,252 --> 00:18:09,506 Megtiszteltetés lenne inni olyan erős forrásból. 183 00:18:19,140 --> 00:18:22,393 Ez impozáns. Bárcsak nekünk lenne egy olyan ellenfél, mint ő. 184 00:18:43,957 --> 00:18:46,584 Csak magát Jupitert tudnál adni nekünk egy mintát 185 00:18:46,668 --> 00:18:49,170 képes az ammónium hajlítására. 186 00:18:53,800 --> 00:18:57,929 Gyere, menjünk, és lássuk, elárul-e a látásod. 187 00:19:07,981 --> 00:19:10,191 Üdvözlendő elterelés, 188 00:19:10,275 --> 00:19:12,944 súlycsökkentésre a sötét gondoktól. 189 00:19:13,486 --> 00:19:15,989 Boldoggá teszi a szívedet, hogy hallod, Cossuzia. 190 00:19:16,072 --> 00:19:17,532 - Mi… -Aedile. 191 00:19:20,243 --> 00:19:22,787 Szeretném megragadni a pillanatot és egy szóért könyörögni. 192 00:19:22,871 --> 00:19:25,498 Közeledsz hozzám az utcán, szír, mint egy közönséges tolvaj? 193 00:19:25,582 --> 00:19:26,791 bocsánatot kérek. 194 00:19:26,875 --> 00:19:29,669 Nem lehet meghallgatást kapni a szokásos csatornákon keresztül, 195 00:19:29,752 --> 00:19:32,046 Úgy döntöttem, intézkedem és keresgélek jobb kilátások. 196 00:19:32,130 --> 00:19:35,633 Az ember a vad természetben pompázik ügyes stratégiaként adva tovább. 197 00:19:35,717 --> 00:19:38,219 Ne válaszoljunk túl keményen. 198 00:19:38,678 --> 00:19:40,722 Nem segített elfojtani a lázadást, 199 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 társai ellen fordul? 200 00:19:43,016 --> 00:19:46,853 Szóval kész ajkakkal mormolnak és lázas nyelv. 201 00:19:46,936 --> 00:19:48,605 A Köztársaságot szolgálom. 202 00:19:48,688 --> 00:19:51,274 Akárcsak a férjem, néha egészen az eltévedésig. 203 00:19:51,357 --> 00:19:53,818 Hiánya mélyen érezhető. 204 00:19:54,360 --> 00:19:56,279 A kötelességei Rómában tartják? 205 00:19:56,362 --> 00:20:01,200 Tanácsot ad Pompeiusnak, hogy megpróbálja megnyugtatni feszült kapcsolatok Crassussal. 206 00:20:01,284 --> 00:20:03,244 Crassus továbbra is a patrónusod, nem igaz? 207 00:20:03,328 --> 00:20:05,914 Megadta a pozíciót és Batiatus ludusa. 208 00:20:05,997 --> 00:20:09,334 Nagyon szerencsés vagyok a nyújtott szolgáltatásokért. 209 00:20:09,417 --> 00:20:11,878 Akkor biztosan lesz figyelmét ezzel kapcsolatban. 210 00:20:11,961 --> 00:20:15,048 Üzeneteket küldtem számos sürgős kérdéssel kapcsolatban, 211 00:20:15,131 --> 00:20:16,758 köztük nem kevesebbet 212 00:20:16,841 --> 00:20:20,094 egy fenséges aréna újjáépítése, Spartacus romjaivá tette. 213 00:20:20,178 --> 00:20:21,804 Igen. Kétségtelenül nemes ideál. 214 00:20:23,848 --> 00:20:27,393 Add át Crassusnak legjobb kívánságainkat a tartós jólétért. 215 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Ha erőteljesen hirdeted őket, 216 00:20:33,816 --> 00:20:36,110 talán eljutnak Rómáig. 217 00:20:41,741 --> 00:20:42,909 Uvid. 218 00:20:46,120 --> 00:20:50,583 Edile, szeretnék foglalkozni a témával pozícióját a jövőbeli meccseken. 219 00:20:50,667 --> 00:20:52,168 Pozíció? 220 00:20:52,251 --> 00:20:55,797 Azt mondják, az emberei alsóbbrendűek. 221 00:20:55,880 --> 00:21:00,051 Olyan jó vagyok, mint bármelyik férfi Proculus tud ajánlani. 222 00:21:00,134 --> 00:21:04,263 Korris bele mer szólni, de igazat mond. 223 00:21:04,347 --> 00:21:07,684 Megengedjük a szíreknek értékéhez méltó jutalom. 224 00:21:07,767 --> 00:21:10,895 Ha a vágyam nem mozgat meg, tedd a férjem becsületére. 225 00:21:11,562 --> 00:21:12,897 Nagyon jó. 226 00:21:12,981 --> 00:21:16,818 Egy férfi, akit a hónap közepén mutatnak be Liber Pater ünnepére. 227 00:21:17,902 --> 00:21:20,863 -Alig várom azt a napot. -Én is. 228 00:21:33,251 --> 00:21:34,377 nem mondtam? 229 00:21:34,460 --> 00:21:36,879 pozíciót szereztünk. 230 00:21:36,963 --> 00:21:39,716 Ha még jobban meghajol, megtömi a száját kosszal. 231 00:21:39,799 --> 00:21:41,968 addig csinálnám, amíg fel nem törnék hogy kihasználja. 232 00:21:42,051 --> 00:21:44,595 Ki a legkeményebb közülünk? 233 00:21:44,679 --> 00:21:46,556 Ródium. Kétségtelenül, a fenébe is. 234 00:21:46,639 --> 00:21:48,683 Ródium? És ki ő? 235 00:21:48,766 --> 00:21:50,351 Akit eltemettek. 236 00:22:01,821 --> 00:22:06,117 Mondanom sem kellett mielőtt agyonverném? 237 00:22:06,200 --> 00:22:08,286 Említettem a hiányát súlya lett volna. 238 00:22:09,162 --> 00:22:11,164 Ha kész. 239 00:22:11,247 --> 00:22:14,459 Elnézést kérek, hogy nem jósoltam hogy elvesztette volna az eszét 240 00:22:14,542 --> 00:22:17,045 és elvette az életét egy kancsó borért! 241 00:22:21,174 --> 00:22:24,594 Lehetőségünk van, Korris, és meg kell szereznünk. 242 00:22:31,851 --> 00:22:34,145 Állítsd az embert ember ellen hajnalban. 243 00:22:34,645 --> 00:22:38,191 Ki nyer naplementéig ő lesz az aréna bajnoka. 244 00:22:39,192 --> 00:22:40,735 - A te akaratod. -Megy. 245 00:22:42,070 --> 00:22:43,780 - Dominus? -Mi az? 246 00:22:44,697 --> 00:22:45,865 Elnézést kérek. 247 00:22:46,657 --> 00:22:48,117 Azt hittem, enni akarsz. 248 00:22:49,619 --> 00:22:53,790 És talán egy forró fürdő… hogy megnyugodjon a hangulat. 249 00:22:56,292 --> 00:22:58,294 Tényleg ennyire aljas vagyok? 250 00:22:58,377 --> 00:22:59,879 Egy dühöngő bikának? 251 00:23:01,005 --> 00:23:02,090 Nem. 252 00:23:04,801 --> 00:23:10,681 Vezess, és megpróbálok nem bántani a vándorkürttel. 253 00:23:23,444 --> 00:23:25,363 Milyen nyugtalan gondolatok nyomasztanak? 254 00:23:26,531 --> 00:23:27,907 Senki, aki számít. 255 00:23:29,534 --> 00:23:30,827 Tedd őket a mérlegre 256 00:23:32,161 --> 00:23:34,205 és hagyja az egyik szemét kevésbé szigorúan ítélkezzen. 257 00:23:36,541 --> 00:23:39,710 Sok éjszakát töltöttem a cellámban ludusunk alatt, 258 00:23:40,962 --> 00:23:45,049 álmodik egy napról amelyben Dominus címet kaptam volna, 259 00:23:47,218 --> 00:23:50,429 nem ismeri a súlyt hogy egy ilyen cím azzal járt. 260 00:23:53,349 --> 00:23:55,601 Az előző Dominus Megosztotta a gondolatait? 261 00:23:57,478 --> 00:23:58,729 Batiatus? 262 00:23:59,480 --> 00:24:01,566 Az az ember állandóan nyomás alatt, 263 00:24:02,400 --> 00:24:06,779 mintha azt hinné, hogy az istenek mindig készen álltak szodomizálni őt. 264 00:24:10,867 --> 00:24:12,535 És hogyan élte túl? 265 00:24:14,537 --> 00:24:16,706 Ravaszsággal és megtévesztéssel. 266 00:24:20,751 --> 00:24:24,630 Támogatásom minden lépésben. 267 00:24:27,675 --> 00:24:32,847 Fel fogod ismerni az erőt a saját tanácsodból, 268 00:24:38,936 --> 00:24:41,647 és a férfiasságod támogatni fogja elhatározott utadon. 269 00:24:57,872 --> 00:24:59,790 Meghívjam a Messiást, hogy csatlakozzon hozzánk? 270 00:25:02,501 --> 00:25:04,629 Édesebb nektárra vágyom 271 00:25:06,839 --> 00:25:08,841 hogy eltávolítsa a mai keserű ízt 272 00:25:11,135 --> 00:25:12,470 a számból. 273 00:25:24,523 --> 00:25:26,234 Áldjuk az isteneket. 274 00:25:26,317 --> 00:25:28,819 Mi az aréna a sorsunk. 275 00:25:30,321 --> 00:25:32,031 Bukásra vagy ítélve, Erato. 276 00:25:33,074 --> 00:25:34,450 Te sem vagy jobban. 277 00:25:34,533 --> 00:25:35,701 Gyere közel a seggemhez, 278 00:25:35,785 --> 00:25:39,705 hogy még fullasztóbb lélegzetet kapjon mint ami már kijön a szádon! 279 00:25:39,789 --> 00:25:40,998 Tarchon. 280 00:25:42,083 --> 00:25:44,335 A fiúból hiányzik az érzék és a figyelem. 281 00:25:44,961 --> 00:25:48,923 Nem keveredtél vitába a mai edzésen? 282 00:25:49,006 --> 00:25:51,050 A pillanat hatalmába kerített szenvedélyek. 283 00:25:51,133 --> 00:25:53,469 Nem kellett volna dühösnek lennem a testvéreimmel. 284 00:25:54,553 --> 00:25:57,473 Amikor az igazi ellenség a rómaiak. 285 00:25:57,556 --> 00:25:59,642 -Logas! - Hadd beszéljen. 286 00:25:59,725 --> 00:26:00,893 Milyen célból? 287 00:26:00,977 --> 00:26:05,231 Ha Dominusunk meghallja a siránkozást, végeztünk. 288 00:26:06,524 --> 00:26:08,192 A szíriai? 289 00:26:08,276 --> 00:26:10,528 A Testvériség árulója. 290 00:26:10,611 --> 00:26:12,738 Spartacus jól tudta ezt. 291 00:26:12,822 --> 00:26:16,617 Keresztre feszítetsz minket az Appian Úton! 292 00:26:16,701 --> 00:26:19,203 én inkább megszöknék a minket elnyomó sarokhoz. 293 00:26:19,954 --> 00:26:23,541 Amit Spartacus kezdett az őt követők szellemében él. 294 00:26:23,624 --> 00:26:28,170 És állítólag ő maga még él. 295 00:26:29,171 --> 00:26:30,172 Ha az lenne, 296 00:26:30,256 --> 00:26:32,717 az Esőhozó megmutatná magát. 297 00:26:32,800 --> 00:26:38,306 Nem. Valószínűbb aludjon örökké az az átkozott ember 298 00:26:38,389 --> 00:26:40,224 ismeretlen sírokban, rothadó föld alatt. 299 00:26:42,101 --> 00:26:44,895 Tarchon, gyere velem, 300 00:26:44,979 --> 00:26:47,481 Fordítsunk hátat az ilyen hülyeségeknek. 301 00:26:51,944 --> 00:26:53,696 Kiüríted a fürdőszobát? 302 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 Jobb nélkülük. 303 00:26:56,449 --> 00:27:01,620 A Spartacus tanulsága továbbra is egyértelmű azoknak, akik meg merik tenni a magukévá. 304 00:27:01,704 --> 00:27:04,915 Milyen tanulság lenne ez? A végén egy lándzsa nyársalta fel? 305 00:27:04,999 --> 00:27:06,709 A szabadságnak óriási értéke van, 306 00:27:06,792 --> 00:27:09,712 és ugyanez vonatkozik azokra is, akik kioltják az életüket az elnyomóknak. 307 00:27:09,795 --> 00:27:14,258 Aki az aréna homokján áll képes lesz, győzedelmeskedni, 308 00:27:14,884 --> 00:27:17,511 ontottad ki Dominusunk vérét. 309 00:27:18,262 --> 00:27:21,098 És minden rómaié akinek alázatosan nyalja a lábát. 310 00:27:29,732 --> 00:27:32,568 A legnagyobb megtiszteltetésben részesülsz, 311 00:27:32,651 --> 00:27:35,529 végre leereszkedni az arénába. 312 00:27:36,572 --> 00:27:39,575 Szembe nézni az utálatos Proculusszal és az emberei. 313 00:27:40,993 --> 00:27:41,994 Néhány 314 00:27:42,745 --> 00:27:46,248 azt mondják, áldott vagy az istenektől. 315 00:27:47,625 --> 00:27:49,502 Átkozottak az istenek! 316 00:27:50,252 --> 00:27:53,464 Egyáltalán nem érdekli őket a férfiügyekről, 317 00:27:53,547 --> 00:27:56,967 aminek számtalanszor tanúja voltam gladiátorként, 318 00:27:57,927 --> 00:28:01,389 katona és szabad ember. 319 00:28:03,099 --> 00:28:06,977 Saját sorsunkat kovácsoljuk a kezünkkel, 320 00:28:07,895 --> 00:28:10,648 akaratunkkal és vérünkkel! 321 00:28:11,232 --> 00:28:15,069 Bizonyítsd be, hogy érdemes vagy, ne a Jupiter előtt vagy az ő szeszélyei szerint, 322 00:28:16,070 --> 00:28:17,279 hanem önmagad előtt. 323 00:28:20,741 --> 00:28:22,118 És a Dominusod előtt. 324 00:28:48,436 --> 00:28:49,520 Orvos. 325 00:28:59,405 --> 00:29:00,406 Salvio. 326 00:29:03,909 --> 00:29:05,161 Edil. 327 00:29:13,419 --> 00:29:14,503 Kezdje el! 328 00:29:34,523 --> 00:29:36,942 Illugro! aláírom! 329 00:29:48,454 --> 00:29:50,164 Logas! Hélium! 330 00:29:55,002 --> 00:29:56,879 Erato! Efézusi! 331 00:30:08,224 --> 00:30:10,184 Celado! Tarchon! 332 00:30:26,283 --> 00:30:28,244 Celado, Logas. 333 00:30:29,286 --> 00:30:31,080 Fogadja el a pozícióját az utolsó versenyre. 334 00:30:55,271 --> 00:30:59,608 Ön mindenkinél felsőbbrendű az Ashur-házban. 335 00:30:59,692 --> 00:31:01,860 Logas méltónak bizonyult az arénába. 336 00:31:02,695 --> 00:31:04,905 Nem te beszéltél a szent földről, 337 00:31:04,989 --> 00:31:06,448 vérkönnyekben fürdött? 338 00:31:07,199 --> 00:31:08,951 Igen, Dominus. 339 00:31:09,034 --> 00:31:10,703 Tedd félre a gondolataidat. 340 00:31:11,579 --> 00:31:14,164 Proculus nem kockáztatja a megaláztatást. 341 00:31:14,248 --> 00:31:16,792 Ellenfelet fog keresni képes halálos sebeket okozni. 342 00:31:18,377 --> 00:31:20,754 Talán még a bajnok is, Ammónia, személyesen. 343 00:31:25,968 --> 00:31:30,723 Legyőzöm mindazokat, akik előttem állnak, név és cím megkülönböztetése nélkül. 344 00:31:37,187 --> 00:31:40,274 Tedd meg, és meg lesz a jutalmad az erőfeszítésedért. 345 00:32:28,697 --> 00:32:30,991 A tömeg megint jobban szereti a tiéd, Proculus. 346 00:32:31,075 --> 00:32:32,117 Köszönöm. 347 00:32:32,201 --> 00:32:34,411 De félek a jó Opitertől minden érmét elveszít 348 00:32:34,495 --> 00:32:36,455 hogy megpróbálja pótolni a ludusát. 349 00:32:36,997 --> 00:32:39,750 Nos, megfordulhat a szerencséd az én javamra. 350 00:32:39,833 --> 00:32:41,585 Ahogy én látom, igen. 351 00:32:42,544 --> 00:32:44,296 A nap tetőpontjához közeledik. 352 00:32:45,130 --> 00:32:48,050 És ezzel együtt az ígéret is a legjobban várt versenyről. 353 00:32:48,133 --> 00:32:51,470 Adjanak az istenek látványt képes magát az eget megrázni. 354 00:32:58,394 --> 00:32:59,978 Készítsd fel a férfiakat. 355 00:33:00,062 --> 00:33:02,523 És az Ashur-ház első győztese. 356 00:33:34,805 --> 00:33:36,598 Itt az ideje, hogy elfogadd a sorsodat. 357 00:33:37,641 --> 00:33:39,435 Sokáig álmodoztam róla. 358 00:33:39,518 --> 00:33:41,979 Átadtam neked az egészet a számunkra biztosított napokban. 359 00:33:42,563 --> 00:33:44,857 Tiszteld a ludust, Logas. 360 00:33:45,774 --> 00:33:48,068 Ha az istenek akarják, üdvözölje a túlvilágot 361 00:33:48,152 --> 00:33:50,362 méltó méltósággal testvériségünkből. 362 00:33:51,822 --> 00:33:54,199 Nem én leszek az, aki ma elesik. 363 00:34:16,638 --> 00:34:17,639 Hogy vagy? 364 00:34:17,723 --> 00:34:19,850 Tele vérszomjjal. 365 00:34:19,933 --> 00:34:21,643 Az istenek még megáldhatnak minket. 366 00:34:21,727 --> 00:34:23,187 Nem bízom bennük, 367 00:34:23,270 --> 00:34:25,481 de szívesen megsimogatnám a fascinumot 368 00:34:25,564 --> 00:34:27,232 ha ez garantálta számunkra az előnyt. 369 00:34:27,316 --> 00:34:28,817 Meghallgatták a könyörgésedet. 370 00:34:28,901 --> 00:34:31,779 Gabinius visszatért Rómából hogy tanúskodjunk erőfeszítéseinkről. 371 00:34:33,697 --> 00:34:36,784 Gabinio, tisztelj meg minket váratlan jelenlétről. 372 00:34:36,867 --> 00:34:40,913 Nem számítottam rá hogy ilyen hamar visszatérsz. 373 00:34:40,996 --> 00:34:43,707 A szív nem bírta elviselni egy újabb röpke pillanat 374 00:34:43,791 --> 00:34:45,125 távol az ölelésedtől. 375 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 bocsánatot kérek. 376 00:34:47,961 --> 00:34:49,338 Milyen hírek érkeznek Rómából? 377 00:34:49,880 --> 00:34:51,089 Egyik sem vigasztal. 378 00:34:51,173 --> 00:34:56,470 Megkértem Pompeót, hogy vonuljon vissza csapatait a város falain túl. 379 00:34:56,553 --> 00:34:59,932 Crassus pedig ugyanezt tegye. 380 00:35:00,015 --> 00:35:02,851 Ésszerű módja annak, hogy tonizáljon a fokozódó feszültség. 381 00:35:02,935 --> 00:35:04,645 Az ok elveszett. 382 00:35:04,728 --> 00:35:07,231 Az elveszett szerelem a két konzul között az elmúlt hónapokban 383 00:35:07,314 --> 00:35:10,400 Túl nagy rést hoz létre hogy tele legyen egyszerű szavakkal. 384 00:35:10,484 --> 00:35:13,779 Semmi sem lenne elég polgárháború kiváltására. 385 00:35:13,862 --> 00:35:18,200 Cserélje le a szorongást a bizonytalan holnapra a jelen örömével. 386 00:35:18,742 --> 00:35:22,412 -Bölcs tanácsok minden jelenlévőnek. - És jól fogadták. 387 00:35:23,080 --> 00:35:24,915 Viridia nem kísért el? 388 00:35:24,998 --> 00:35:27,751 A játékok csak hasznosak hogy újra felnyissák a régi sebeket. 389 00:35:28,377 --> 00:35:30,629 Ajándékokat hozok Rómából, hogy segítsek neki meggyógyulni. 390 00:35:31,088 --> 00:35:33,882 Nem zárjuk le a napot a szomorúság fátyolában. 391 00:35:33,966 --> 00:35:35,259 Szeretnék inni egy kis bort. 392 00:35:35,342 --> 00:35:36,927 És hallani a pengék csattanását. 393 00:35:37,761 --> 00:35:39,721 Teljesüljön a kívánságod. 394 00:35:46,770 --> 00:35:48,522 Végre megszólal, a fenébe is. 395 00:35:49,106 --> 00:35:54,403 Capua polgárai, tisztelt vendégek és szeretett férjek. 396 00:35:55,279 --> 00:36:01,201 A Liber Pater, jóságos isten, aki tisztel minket a méz édes felfedezésével 397 00:36:01,827 --> 00:36:06,373 és megáld minket termékenységgel, aratással 398 00:36:06,790 --> 00:36:07,916 és a bor, 399 00:36:13,046 --> 00:36:18,594 akart ajánlani rendkívüli előadás 400 00:36:19,428 --> 00:36:22,431 minden hűséges imádónak. 401 00:36:23,515 --> 00:36:27,144 A történelem során először, 402 00:36:27,978 --> 00:36:31,273 az Ashur-ház jelenik meg az arénában. 403 00:36:35,736 --> 00:36:38,697 És ki fogja bemutatni a szírit? 404 00:36:39,740 --> 00:36:41,408 Hadd jöjjön be… 405 00:36:50,250 --> 00:36:51,251 Logas. 406 00:36:52,127 --> 00:36:55,213 Hadd jöjjön be Logas! Mirmillone! 407 00:37:19,863 --> 00:37:21,114 Emlékezetes fogadtatás. 408 00:37:22,240 --> 00:37:24,910 A tömeg nagyságot lát csak a harc végén. 409 00:37:24,993 --> 00:37:26,745 Nekem úgy tűnik, hogy egészen mást látnak. 410 00:37:30,290 --> 00:37:32,626 És kivel fog szembenézni ilyen félelmetes ellenfél? 411 00:37:33,210 --> 00:37:35,837 Jó Proculus gondosan választott. 412 00:37:36,713 --> 00:37:39,466 Lépjen be a Ferox Brothersbe. 413 00:37:39,549 --> 00:37:42,636 Thrax, Myrmillone és Hoplomachus! 414 00:37:42,719 --> 00:37:46,556 Logas három férfival néz szembe? 415 00:37:59,111 --> 00:38:01,071 Mi folyik itt, a fenébe? 416 00:38:08,954 --> 00:38:10,914 A bohózat elvonja a figyelmet a párbajról. 417 00:38:11,456 --> 00:38:12,833 Ez egy kicsit elvonja a figyelmet. 418 00:38:12,916 --> 00:38:15,919 Nézze meg, mennyire izgatott ez a tömeg. 419 00:38:20,465 --> 00:38:22,384 Mit hord az övén? 420 00:38:22,467 --> 00:38:26,722 Életekből elvett trófeák amit visszakövetelt az arénában és azon túl. 421 00:38:39,401 --> 00:38:43,363 Ez a te áldozatod találjon kegyet az isteneknél. 422 00:38:46,033 --> 00:38:47,034 Kezdje el! 423 00:39:00,839 --> 00:39:02,132 Szatír csap le először. 424 00:39:06,928 --> 00:39:09,389 Emlékezz az edzésre! Ők csak férfiak! 425 00:39:09,639 --> 00:39:10,640 Elvetélt démonok 426 00:39:10,724 --> 00:39:13,310 egy mérgező kurva az alvilágból. 427 00:39:34,039 --> 00:39:36,833 Imádkozom, hogy a férfi a szír ne ess túl gyorsan. 428 00:39:36,917 --> 00:39:38,543 Bárcsak tartana ez a pillanat. 429 00:39:42,172 --> 00:39:43,340 Öljük meg az átkozottat! 430 00:40:00,398 --> 00:40:01,399 Igen! 431 00:40:02,818 --> 00:40:03,985 Testvér! 432 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 Balbo! 433 00:40:11,326 --> 00:40:14,371 Lássuk, hogyan csinálod rohadt testvérek nélkül, rovar. 434 00:40:27,884 --> 00:40:30,512 Ez a legjobb, amit a Proculus kínálhat? 435 00:40:38,103 --> 00:40:40,355 Az én szabálytalanságom nagyobb veszélyt jelent. 436 00:40:56,997 --> 00:40:58,790 Átok! 437 00:41:31,990 --> 00:41:33,074 Egy nap… 438 00:41:48,965 --> 00:41:50,342 Igen! 439 00:42:02,520 --> 00:42:04,356 Igen! 440 00:42:05,357 --> 00:42:09,903 A földön fekve senki sem ér többet nálunk! 441 00:42:36,137 --> 00:42:39,724 Nevetnek. Tőlünk, a fenébe is. 442 00:42:39,808 --> 00:42:42,769 Ülj le, a fenébe. 443 00:42:46,189 --> 00:42:47,983 Menj vissza a helyedre. 444 00:42:48,358 --> 00:42:50,986 Azt akarod, hogy itt maradjunk hogy elmerítsen minket a gúny? 445 00:42:51,069 --> 00:42:53,071 Azt akarják, hogy elmenjünk. 446 00:42:54,614 --> 00:42:57,200 Nem lesz ez az elégedettségük. 447 00:43:00,912 --> 00:43:01,913 elnézést kérek. 448 00:43:01,997 --> 00:43:05,041 A sürgős üzlet kényszerít hogy taszítson el, Cossuzia. 449 00:43:07,711 --> 00:43:09,587 A napnak még nincs vége. 450 00:43:09,671 --> 00:43:12,090 Liber Paterként elnökölök. szeretnék maradni. 451 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 én nem. 452 00:43:14,134 --> 00:43:15,468 Mi változtatta meg a hangulatot? 453 00:43:16,553 --> 00:43:20,056 Természetesen nem a nevetés az a szír varangy mögött. 454 00:43:20,473 --> 00:43:23,101 Az a "varangy" a játék az átkozott Marcus Crassusé! 455 00:43:24,352 --> 00:43:26,855 Próbálom csillapítani a haragot 456 00:43:26,938 --> 00:43:30,233 közte és Pompeius között, miközben a feleségem szítja a lángokat. 457 00:43:30,317 --> 00:43:32,110 Bocsáss meg, Gabinio, nem gondoltuk... 458 00:43:32,193 --> 00:43:33,194 Nem, sőt. 459 00:43:33,987 --> 00:43:36,364 Ha Crassust még mindig érdekelte a szírek sorsa, 460 00:43:36,448 --> 00:43:38,533 szándékai ismertté válnának. 461 00:43:38,616 --> 00:43:40,410 Mára feledésbe merült. 462 00:43:40,493 --> 00:43:42,871 És hamarosan eltűnik Capuából 463 00:43:42,954 --> 00:43:46,207 mint egy kellemetlen emlék ahogy telik az idő. 464 00:43:46,916 --> 00:43:48,626 Imádkozom, hogy a szavak igazak legyenek. 465 00:43:49,669 --> 00:43:50,754 Gyere te. 466 00:43:54,049 --> 00:43:57,052 Köszönöm a kellemes napot. 467 00:44:34,172 --> 00:44:38,343 Legyen a gyorsaság tanúja és a vadság páratlan az arénában! 468 00:44:40,011 --> 00:44:41,012 Bosszantó rovar! 469 00:44:47,977 --> 00:44:50,897 Végre megérkezik a legtiszteltebb vendég. 470 00:44:50,980 --> 00:44:56,111 Íme a hatalmas szír, A Szamarak Házának Dominusa. 471 00:45:07,705 --> 00:45:08,873 Ne figyelj rá. 472 00:45:08,957 --> 00:45:13,044 Szatír italok férfias teltséggel, túl kicsi kehely határain. 473 00:45:13,128 --> 00:45:16,089 Olyan gyenge hang hogy alig észrevehető. 474 00:45:16,172 --> 00:45:21,469 De erősebb, mint az embered az arénában, vele torkát elvágta egy apró kéz. 475 00:45:21,845 --> 00:45:24,222 Én megtérítem a veszteségét 476 00:45:24,305 --> 00:45:27,809 abban a reményben, hogy a vicc úgy értették. 477 00:45:28,685 --> 00:45:30,728 Felismerem a szándék szellemét. 478 00:45:31,354 --> 00:45:32,480 Hálás vagyok neked. 479 00:45:33,314 --> 00:45:36,401 Nem szeretném Crassust másképp gondolta. 480 00:45:36,484 --> 00:45:38,695 Nincs miért riasztani ezekre az ügyekre. 481 00:45:39,446 --> 00:45:40,613 Egyetértünk. 482 00:45:40,697 --> 00:45:44,325 Talán még mindig lehetséges a közös megegyezés. 483 00:45:44,409 --> 00:45:48,329 A férfi képtelen megszólalni? 484 00:45:49,372 --> 00:45:50,582 bocsánatot kérek. 485 00:45:50,665 --> 00:45:55,670 világosan fogok beszélni, azoknak, akik lassan megértik. 486 00:45:56,129 --> 00:45:58,590 Panasz nélkül tűrtem a sértést. 487 00:45:58,673 --> 00:46:02,343 Azonban az Ashur-házba igazi kihívást nem engedtek meg. 488 00:46:02,427 --> 00:46:04,846 Szeretnél egy pozíciót az arénában? 489 00:46:04,929 --> 00:46:07,223 A tömeg belefárad a szokásos étkezésbe. 490 00:46:07,307 --> 00:46:10,310 Éhségüket új és egzotikus ételekkel csillapítják. 491 00:46:10,393 --> 00:46:13,062 Talán ha megszerzi valami újat kínálni. 492 00:46:13,146 --> 00:46:16,816 Megduplázom az erőfeszítéseimet soha nem látott csodákat találni, 493 00:46:16,900 --> 00:46:18,985 és egy napon bosszút állj. 494 00:46:19,068 --> 00:46:21,196 Nagyon várt dolog. 495 00:46:24,532 --> 00:46:25,658 Erennio megérkezett. 496 00:46:25,742 --> 00:46:28,745 Mondjunk búcsút tőle, még Opiter előtt korai halálra untad őt. 497 00:46:30,622 --> 00:46:34,250 Herennius, Opiter és nemes felesége borral kínáltak? 498 00:46:34,334 --> 00:46:35,627 Hogy vagy? 499 00:46:35,710 --> 00:46:40,757 Volt idő, amikor egy ilyen sértés vérrel fizetnék. 500 00:46:40,840 --> 00:46:44,135 Talán a nap megfordíthatja az irányt és visszavisz minket abba a pillanatba. 501 00:46:45,595 --> 00:46:49,641 Erő. Olyan férfiakra van szükségünk, akik készek rá az előny visszaszerzése céljából. 502 00:46:51,851 --> 00:46:54,229 Férfiakat kell képeznünk akkora, mint a gyerekek most? 503 00:46:54,312 --> 00:46:56,314 Egy újszülött kezébe adnám a kardot, 504 00:46:56,397 --> 00:46:57,732 ha a tömeg úgy akarta. 505 00:46:57,815 --> 00:47:01,152 Rusinio rabszolgakereskedő, itt, Capuában, nincs benne semmi egzotikus. 506 00:47:01,236 --> 00:47:04,447 Akkor tovább fogunk célozni. Neapolisban vagy Cumában. 507 00:47:04,906 --> 00:47:09,202 És imádkozz azokhoz az istenekhez, akiket továbbra is hívsz hogy végre megjelennek. 508 00:47:26,427 --> 00:47:29,389 Jobb példányokat nem fogsz látni a Köztársaságban. 509 00:47:29,847 --> 00:47:33,726 Minden férfi frissen indult egy utazásból át a Tirrén-tengeren. 510 00:47:33,810 --> 00:47:37,230 Kóstolja meg a bódító esszenciát az arénában várható győzelmekről. 511 00:47:38,064 --> 00:47:41,067 Feldúlt bensőmből hoztam ki méltóbb lények. 512 00:47:42,110 --> 00:47:44,612 És a Kakas? Ígéretesnek tűnik. 513 00:47:45,738 --> 00:47:48,741 Már egy tucat tulajdonosunk van belőlük, saját képére faragott. 514 00:47:49,534 --> 00:47:52,829 Ismeretlen gyönyöröket kell bemutatnunk hogy feltüzelje a tömeget. 515 00:47:53,454 --> 00:47:55,873 És vonja magára az átkozott Aedile figyelmét. 516 00:47:56,374 --> 00:47:59,252 -Mikor érkezik a következő szállítmány? - A hónap végére. 517 00:47:59,335 --> 00:48:03,631 Adsz nekem egy csésze ürüléket és azt várod, hogy többet kérjek? 518 00:48:04,048 --> 00:48:05,216 Menjünk Cumába. 519 00:48:05,300 --> 00:48:07,677 És reméljük az illatos lehetőségeket. 520 00:48:07,760 --> 00:48:10,013 Kincseket keresel a koca végbélnyílásában. 521 00:48:10,096 --> 00:48:12,307 És az egész karomat beledugnám hogy megtalálja őket. 522 00:48:12,390 --> 00:48:14,767 A Cuma még kevesebbet fog kínálni. 523 00:48:14,851 --> 00:48:16,561 Vissza kell térnünk Capuába. 524 00:48:53,056 --> 00:48:56,142 Mozogj, és elveszted az életed. 525 00:48:56,225 --> 00:48:57,477 Megállt! 526 00:49:01,314 --> 00:49:04,901 Úgy tűnik, ez okozott némi kellemetlenséget komplikációk a napodhoz. 527 00:49:04,984 --> 00:49:08,321 Ellököm tőle hogy elkerülje a további zavart. 528 00:49:08,404 --> 00:49:09,906 Elütött egy rómait. 529 00:49:09,989 --> 00:49:11,658 Elveszem az életét, a fenébe is! 530 00:49:11,741 --> 00:49:14,118 Ne essünk véres nézeteltérésekbe. 531 00:49:14,202 --> 00:49:15,244 Add fel, a fenébe is! 532 00:49:15,328 --> 00:49:18,873 Az átkozott jelen itt Marcus Licinius Crassus kegyeiben részesül 533 00:49:18,956 --> 00:49:20,291 Róma társkonzulja. 534 00:49:20,375 --> 00:49:22,835 Én vagyok az embere Capuában. 535 00:49:22,919 --> 00:49:28,675 Tedd a kezed rám vagy bárkire, aki dolgozik mert én és a sértés híre eljut hozzá. 536 00:49:28,758 --> 00:49:29,967 Te vagy a szír 537 00:49:30,051 --> 00:49:32,637 akik segítették a Köztársaságot Spartacus, a lázadó ellen? 538 00:49:34,639 --> 00:49:36,057 így van. 539 00:49:37,016 --> 00:49:40,061 Ennek elégnek kell lennie hogy enyhítse a sebzett büszkeséget. 540 00:49:43,648 --> 00:49:46,317 Támogatjuk a Crassust a mészáros Pompeo ellen. 541 00:49:46,401 --> 00:49:48,486 Ha teheti, meséljen neki a hűségünkről. 542 00:49:53,282 --> 00:49:54,992 Mindenki edzésben! Utánad! 543 00:49:55,618 --> 00:49:57,954 Pénzt pazarol egy másik rabszolgára a házhoz? 544 00:49:58,454 --> 00:50:02,917 Nem, az istenek, akikben nem hiszek váratlan ajándékokat adni. 545 00:50:03,710 --> 00:50:05,753 Beleértve egyet amit szeretnék a magam javára fordítani. 546 00:50:06,671 --> 00:50:07,755 Mozog. 547 00:50:10,007 --> 00:50:12,260 Tényleg elment az eszed, a fenébe is. 548 00:50:12,343 --> 00:50:14,095 Felemelkedem a kisebb elméken. 549 00:50:14,178 --> 00:50:17,390 Szeretnéd, ha edzek egy nő harcolni az arénában? 550 00:50:17,473 --> 00:50:19,559 Egy nő? Az arénában? 551 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 A perverzió lényege. 552 00:50:21,436 --> 00:50:23,938 A perverziót még nem kóstolták meg egy éhes tömeg által. 553 00:50:24,021 --> 00:50:26,858 Lehetetlen figyelmen kívül hagyni, nem marad észrevétlen. 554 00:50:27,650 --> 00:50:31,070 Hilarának ugyanennyi esélye lenne egy átkozott gladiátor ellen. 555 00:50:31,154 --> 00:50:35,158 Sok átkozott nővel találkoztam veszélyesebb, mint a férfiak. 556 00:50:35,241 --> 00:50:37,243 A Spartacus sorai között és lázadói, 557 00:50:37,326 --> 00:50:41,956 vadak voltak mint a legvirálisabb férfiak, a fenébe is. 558 00:50:44,459 --> 00:50:45,793 Ez a te döntésed? 559 00:50:49,338 --> 00:50:52,091 Mosd meg és hozd el az adminisztrációs helyiségekben. 560 00:50:53,551 --> 00:50:56,345 A dicsőséges jövőbe nézünk. 561 00:51:33,382 --> 00:51:37,345 -Ettél? -Mint egy sakál a sebesült prédán. 562 00:51:37,428 --> 00:51:38,971 Ki hibáztathatná őt? 563 00:51:39,055 --> 00:51:42,266 Utazás egy hajó gyomrában nem kínál sok kényelmet. 564 00:51:42,350 --> 00:51:44,852 Amint megerősítheti bárki, aki túlélte. 565 00:51:48,648 --> 00:51:50,608 Küldd el Rómába a hajnal első fényénél. 566 00:51:50,691 --> 00:51:55,822 Bárkinek átadni ha nem magának Crassusnak. 567 00:51:56,113 --> 00:51:57,198 Igen, Dominus. 568 00:52:02,370 --> 00:52:04,163 Beszéled a nyelvünket? 569 00:52:05,456 --> 00:52:07,708 Gyere közelebb. Szeretnélek közelről megfigyelni. 570 00:52:09,752 --> 00:52:12,338 Gyere te. Nem vagyok ellenséges, 571 00:52:12,421 --> 00:52:14,799 és ugyanezt várom tőled is. 572 00:52:25,351 --> 00:52:27,186 milyen neved van? 573 00:52:28,938 --> 00:52:29,981 Neferet. 574 00:52:30,606 --> 00:52:31,691 Neferet? 575 00:52:32,525 --> 00:52:33,776 Kellemes a nyelvre. 576 00:52:33,860 --> 00:52:35,111 Nem a római fülnek. 577 00:52:35,194 --> 00:52:38,364 Ismertebb nevekre vágynak. 578 00:52:38,447 --> 00:52:41,617 Igen. Mozgó tükörkép ősi legendákról 579 00:52:41,701 --> 00:52:45,204 és a hagyomány lehetetlen bravúrjai. 580 00:52:49,542 --> 00:52:50,835 Achillia. 581 00:52:51,919 --> 00:52:54,046 A név, amelyet mától fogva viselni fogsz. 582 00:52:54,672 --> 00:52:55,756 Achillia. 583 00:52:56,507 --> 00:52:58,342 Képzeld el, ahogy a tömeg ezt a nevet skandálja. 584 00:52:58,426 --> 00:53:01,888 Kiáltásuk megtámadja az eget a te tiszteletedben. 585 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Tömeg? 586 00:53:04,265 --> 00:53:06,225 Nem vagy nélkülözhetetlen harcban. 587 00:53:06,309 --> 00:53:08,769 Mutatást csináltál belőle Neapolis partjainál. 588 00:53:08,853 --> 00:53:10,938 Mégis olyan vagy, mint egy újonnan kovácsolt penge. 589 00:53:11,564 --> 00:53:12,690 Az acél hangja, 590 00:53:14,692 --> 00:53:16,277 hanem ferde éllel. 591 00:53:17,486 --> 00:53:20,281 Addig finomítalak, amíg halálos nem leszel, 592 00:53:20,364 --> 00:53:25,745 és elküldelek az aréna homokjára a közönség üvöltésére. 593 00:53:27,538 --> 00:53:28,998 És learathatod a gyümölcsöt, 594 00:53:30,458 --> 00:53:32,043 a csodálat fizet. 595 00:53:41,344 --> 00:53:43,346 Ezek a gyümölcsök más borokat is tartalmaznak? 596 00:53:45,890 --> 00:53:48,476 Elég az istenek megfulladásához, ha akarod. 597 00:53:48,809 --> 00:53:50,603 Csak engedelmeskedni kell a parancsoknak. 598 00:53:53,731 --> 00:53:56,275 Tegyél egy lépést, és elveszíti az életét. 599 00:53:56,359 --> 00:53:58,819 Maradj nyugodtan! Átok! 600 00:53:58,903 --> 00:54:00,196 Szabadítsd ki! 601 00:54:00,279 --> 00:54:01,989 E falak elől nincs menekvés. 602 00:54:02,073 --> 00:54:03,783 Akkor együtt esünk. 603 00:54:03,866 --> 00:54:06,410 nem fogok rabszolgaként meghalni az olyan férfiakról, mint te, a fenébe is. 604 00:54:06,494 --> 00:54:09,330 Mindannyian rabszolgák vagyunk azoknak, akiknek megvannak az eszközök és a pozíciók, 605 00:54:09,413 --> 00:54:11,832 és gyalogként mozgat bennünket a játékasztalon, 606 00:54:11,916 --> 00:54:13,918 szeszély vagy szükség áldozta fel. 607 00:54:14,001 --> 00:54:17,463 Beszélj tisztán, amíg még van a torok szavakat alkotni. 608 00:54:17,546 --> 00:54:20,883 Még ha menekülsz is innen, soha nem leszel igazán szabad. 609 00:54:20,967 --> 00:54:24,637 Levadásznak téged egy ilyen vétségért és véget vetnek az életednek. 610 00:54:24,720 --> 00:54:27,306 Kívánatosabb sors az egyik láncban. 611 00:54:27,390 --> 00:54:28,933 Van más mód is. 612 00:54:30,017 --> 00:54:32,812 Hűséget fogadni. Szólíts Dominusnak és harcolni az arénában. 613 00:54:33,396 --> 00:54:35,064 Szerezze meg szabadságát a homokon. 614 00:54:35,815 --> 00:54:39,652 A szabadság, amit a rómaiak soha nem vehetnek el. 615 00:54:44,281 --> 00:54:45,574 Lehetséges ilyesmi? 616 00:54:46,742 --> 00:54:48,619 Én vagyok ennek a bizonyítéka. 617 00:54:49,412 --> 00:54:52,373 Hagyjuk a történelmet 618 00:54:53,040 --> 00:54:56,669 és átölelünk egy ismeretlen holnapot. 619 00:55:00,840 --> 00:55:01,924 Hagyd őt! 620 00:55:04,343 --> 00:55:05,761 Megkötöttük az alkut. 621 00:55:11,350 --> 00:55:12,435 Jobbra? 622 00:55:30,119 --> 00:55:31,245 Dominus.